diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json
index 4cb0b8d..45e7bcb 100644
--- a/src/i18n/strings/eo.json
+++ b/src/i18n/strings/eo.json
@@ -3,7 +3,7 @@
         "cancel": "Nuligi",
         "close": "Fermi",
         "close_brand": "Fermu %(brand)s",
-        "copy": "Kopiu",
+        "copy": "Kopii",
         "cut": "Tranĉi",
         "delete": "Forigi",
         "edit": "Redakti",
@@ -15,9 +15,9 @@
         "undo": "Malfari"
     },
     "common": {
-        "about": "Informilo",
+        "about": "Prio",
         "help": "Helpo",
-        "preferences": "Preferoj"
+        "preferences": "Agordoj"
     },
     "confirm_quit": "Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi?",
     "edit_menu": {
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 9227ec3..f6ef166 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -5,7 +5,7 @@
         "close_brand": "Cerrar %(brand)s",
         "copy": "Copiar",
         "cut": "Cortar",
-        "delete": "Eliminar",
+        "delete": "Borrar",
         "edit": "Editar",
         "minimise": "Minimizar",
         "paste": "Pegar",
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index 5ec4ea0..36f512f 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "action": {
-        "cancel": "Tühista",
+        "cancel": "Loobu",
         "close": "Sulge",
         "close_brand": "Sulge %(brand)s",
         "copy": "Kopeeri",
@@ -22,7 +22,7 @@
         "about": "Rakenduse teave",
         "brand_help": "%(brand)s abiteave",
         "help": "Abiteave",
-        "preferences": "Seadistused"
+        "preferences": "Eelistused"
     },
     "confirm_quit": "Kas sa kindlasti soovid rakendusest väljuda?",
     "edit_menu": {
@@ -53,7 +53,7 @@
         "actual_size": "Näita tavasuuruses",
         "toggle_developer_tools": "Arendaja töövahendid sisse/välja",
         "toggle_full_screen": "Täisekraanivaade sisse/välja",
-        "view": "Vaata"
+        "view": "Näita"
     },
     "window_menu": {
         "bring_all_to_front": "Too kõik esiplaanile",
diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json
index edf1e59..7bff832 100644
--- a/src/i18n/strings/fi.json
+++ b/src/i18n/strings/fi.json
@@ -19,9 +19,9 @@
         "zoom_out": "Pienennä"
     },
     "common": {
-        "about": "Tietoja",
-        "help": "Apua",
-        "preferences": "Asetukset"
+        "about": "Tietoa",
+        "help": "Ohje",
+        "preferences": "Valinnat"
     },
     "confirm_quit": "Haluatko varmasti poistua?",
     "edit_menu": {
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index 1194e69..131f0da 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "actual_size": "Tamaño real",
         "toggle_developer_tools": "Activar ferramentas de desenvolvemento",
         "toggle_full_screen": "Activar pantalla completa",
-        "view": "Ver"
+        "view": "Vista"
     },
     "window_menu": {
         "bring_all_to_front": "Traer todo á fronte",
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 04ffd31..804b773 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -1,27 +1,27 @@
 {
     "action": {
-        "cancel": "Mégsem",
-        "close": "Bezár",
+        "cancel": "Mégse",
+        "close": "Bezárás",
         "close_brand": "%(brand)s bezárása",
-        "copy": "Másol",
-        "cut": "Kivág",
+        "copy": "Másolás",
+        "cut": "Kivágás",
         "delete": "Töröl",
-        "edit": "Szerkeszt",
+        "edit": "Szerkesztés",
         "minimise": "Lecsukás",
         "paste": "Beillesztés",
         "paste_match_style": "Beillesztés formázással",
-        "quit": "Kilép",
+        "quit": "Kilépés",
         "redo": "Újra",
         "select_all": "Összes kijelölése",
-        "show_hide": "Megmutat/Elrejt",
-        "undo": "Visszavon",
-        "zoom_in": "Nagyít",
-        "zoom_out": "Kicsinyít"
+        "show_hide": "Megjelenítés/elrejtés",
+        "undo": "Visszavonás",
+        "zoom_in": "Nagyítás",
+        "zoom_out": "Kicsinyítés"
     },
     "common": {
         "about": "Névjegy",
         "brand_help": "%(brand)s Súgó",
-        "help": "Segítség",
+        "help": "Súgó",
         "preferences": "Beállítások"
     },
     "confirm_quit": "Biztos, hogy kilép?",
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index 3b4871c..ced8aeb 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -1,11 +1,12 @@
 {
     "action": {
-        "cancel": "Batal",
+        "cancel": "Batalkan",
         "close": "Tutup",
         "close_brand": "Tutuo %(brand)s",
         "copy": "Salin",
         "cut": "Potong",
         "delete": "Hapus",
+        "edit": "Sunting",
         "minimise": "Minimalkan",
         "paste": "Tempel",
         "paste_match_style": "Tempel dan Cocokkan Gaya",
@@ -21,7 +22,7 @@
         "about": "Tentang",
         "brand_help": "Bantuan %(brand)s",
         "help": "Bantuan",
-        "preferences": "Pengaturan"
+        "preferences": "Preferensi"
     },
     "confirm_quit": "Apakah Anda yakin ingin keluar?",
     "edit_menu": {
@@ -29,6 +30,9 @@
         "speech_start_speaking": "Mulai Berbicara",
         "speech_stop_speaking": "Berhenti Berbicara"
     },
+    "file_menu": {
+        "label": "Berkas"
+    },
     "menu": {
         "hide": "Sembunyikan",
         "hide_others": "Sembunyikan yang Lain",
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 7eb996e..4796739 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -5,7 +5,7 @@
         "close_brand": "Fechar %(brand)s",
         "copy": "Copiar",
         "cut": "Cortar",
-        "delete": "Deletar",
+        "delete": "Excluir",
         "edit": "Editar",
         "minimise": "Minimizar",
         "paste": "Colar",
@@ -52,7 +52,7 @@
         "actual_size": "Tamanho de Verdade",
         "toggle_developer_tools": "Ativar/Desativar Ferramentas de Desenvolvimento",
         "toggle_full_screen": "Pôr em/Tirar de Tela Cheia",
-        "view": "Visualizar"
+        "view": "Ver"
     },
     "window_menu": {
         "bring_all_to_front": "Trazer Todas Para Frente",
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index 2eef679..166a55e 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -6,7 +6,7 @@
         "copy": "Kopírovať",
         "cut": "Vystrihnúť",
         "delete": "Odstrániť",
-        "edit": "Úpravy",
+        "edit": "Upraviť",
         "minimise": "Minimalizovať",
         "paste": "Vložiť",
         "paste_match_style": "Vložiť a prispôsobiť štýl",
@@ -19,10 +19,10 @@
         "zoom_out": "Oddialiť"
     },
     "common": {
-        "about": "O aplikácii",
+        "about": "Informácie",
         "brand_help": "%(brand)s Pomoc",
         "help": "Pomocník",
-        "preferences": "Vlastnosti"
+        "preferences": "Predvoľby"
     },
     "confirm_quit": "Naozaj chcete zavrieť aplikáciu?",
     "edit_menu": {
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index a8f3e16..c182b85 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -6,7 +6,7 @@
         "copy": "Kopiera",
         "cut": "Klipp ut",
         "delete": "Radera",
-        "edit": "Redigera",
+        "edit": "Ändra",
         "minimise": "Minimera",
         "paste": "Klistra in",
         "paste_match_style": "Klistra in och matcha stilen",
diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json
index 3e4f666..ffe0a1d 100644
--- a/src/i18n/strings/vi.json
+++ b/src/i18n/strings/vi.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "action": {
-        "cancel": "Hủy bỏ",
+        "cancel": "Huỷ bỏ",
         "close": "Đóng",
         "close_brand": "Đóng %(brand)s",
         "copy": "Sao chép",
         "cut": "Cắt",
-        "delete": "Xóa",
-        "edit": "Chỉnh sửa",
+        "delete": "Xoá",
+        "edit": "Sửa",
         "minimise": "Thu nhỏ",
         "paste": "Dán",
         "paste_match_style": "Dán và khớp kiểu",