diff --git a/.github/workflows/build_and_test.yaml b/.github/workflows/build_and_test.yaml
index 2d677d7f..6569bb45 100644
--- a/.github/workflows/build_and_test.yaml
+++ b/.github/workflows/build_and_test.yaml
@@ -49,6 +49,7 @@ jobs:
             - linux
             - windows
         strategy:
+            fail-fast: false
             matrix:
                 include:
                     - name: macOS Universal
diff --git a/playwright/e2e/launch/launch.spec.ts b/playwright/e2e/launch/launch.spec.ts
index 3b231ff2..78fca814 100644
--- a/playwright/e2e/launch/launch.spec.ts
+++ b/playwright/e2e/launch/launch.spec.ts
@@ -55,4 +55,16 @@ test.describe("App launch", () => {
             }),
         ).resolves.not.toBeNull();
     });
+
+    test.describe("--no-update", () => {
+        test.use({
+            extraArgs: ["--no-update"],
+        });
+
+        // XXX: this test works fine locally but in CI the app start races with the test plumbing up the stdout/stderr pipes
+        // which means the logs are missed, disabling for now.
+        test.skip("should respect option", async ({ page, stdout }) => {
+            expect(stdout.data.toString()).toContain("Auto update disabled via command line flag");
+        });
+    });
 });
diff --git a/playwright/element-desktop-test.ts b/playwright/element-desktop-test.ts
index f3bf535b..3d8d4f54 100644
--- a/playwright/element-desktop-test.ts
+++ b/playwright/element-desktop-test.ts
@@ -11,12 +11,37 @@ import fs from "node:fs/promises";
 import path, { dirname } from "node:path";
 import os from "node:os";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { PassThrough } from "node:stream";
+
+/**
+ * A PassThrough stream that captures all data written to it.
+ */
+class CapturedPassThrough extends PassThrough {
+    private _chunks = [];
+
+    public constructor() {
+        super();
+        super.on("data", this.onData);
+    }
+
+    private onData = (chunk): void => {
+        this._chunks.push(chunk);
+    };
+
+    public get data(): Buffer {
+        return Buffer.concat(this._chunks);
+    }
+}
 
 interface Fixtures {
     app: ElectronApplication;
     tmpDir: string;
     extraEnv: Record<string, string>;
     extraArgs: string[];
+
+    // Utilities to capture stdout and stderr for tests to make assertions against
+    stdout: CapturedPassThrough;
+    stderr: CapturedPassThrough;
 }
 
 const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
@@ -24,6 +49,16 @@ const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
 export const test = base.extend<Fixtures>({
     extraEnv: {},
     extraArgs: [],
+
+    // eslint-disable-next-line no-empty-pattern
+    stdout: async ({}, use) => {
+        await use(new CapturedPassThrough());
+    },
+    // eslint-disable-next-line no-empty-pattern
+    stderr: async ({}, use) => {
+        await use(new CapturedPassThrough());
+    },
+
     // eslint-disable-next-line no-empty-pattern
     tmpDir: async ({}, use) => {
         const tmpDir = await fs.mkdtemp(path.join(os.tmpdir(), "element-desktop-tests-"));
@@ -31,7 +66,7 @@ export const test = base.extend<Fixtures>({
         await use(tmpDir);
         await fs.rm(tmpDir, { recursive: true });
     },
-    app: async ({ tmpDir, extraEnv, extraArgs }, use) => {
+    app: async ({ tmpDir, extraEnv, extraArgs, stdout, stderr }, use) => {
         const args = ["--profile-dir", tmpDir];
 
         const executablePath = process.env["ELEMENT_DESKTOP_EXECUTABLE"];
@@ -49,8 +84,8 @@ export const test = base.extend<Fixtures>({
             args: [...args, ...extraArgs],
         });
 
-        app.process().stdout.pipe(process.stdout);
-        app.process().stderr.pipe(process.stderr);
+        app.process().stdout.pipe(stdout).pipe(process.stdout);
+        app.process().stderr.pipe(stderr).pipe(process.stderr);
 
         await app.firstWindow();
 
diff --git a/src/electron-main.ts b/src/electron-main.ts
index 16134924..6b243f75 100644
--- a/src/electron-main.ts
+++ b/src/electron-main.ts
@@ -436,8 +436,9 @@ app.on("ready", async () => {
         });
     });
 
-    if (argv["no-update"]) {
-        console.log('Auto update disabled via command line flag "--no-update"');
+    // Minimist parses `--no-`-prefixed arguments as booleans with value `false` rather than verbatim.
+    if (argv["update"] === false) {
+        console.log("Auto update disabled via command line flag");
     } else if (global.vectorConfig["update_base_url"]) {
         console.log(`Starting auto update with base URL: ${global.vectorConfig["update_base_url"]}`);
         void updater.start(global.vectorConfig["update_base_url"]);
diff --git a/src/i18n/strings/cy.json b/src/i18n/strings/cy.json
index 81f04c58..416a3879 100644
--- a/src/i18n/strings/cy.json
+++ b/src/i18n/strings/cy.json
@@ -9,7 +9,7 @@
         "edit": "Golygu",
         "minimise": "Lleihau",
         "paste": "Gludo",
-        "paste_match_style": "Gludo a Chyfateb Arddull",
+        "paste_match_style": "Arddull Gludo a Chyfateb",
         "quit": "Gadael",
         "redo": "Ail-wneud",
         "select_all": "Dewis y Cyfan",
@@ -20,7 +20,7 @@
     },
     "common": {
         "about": "Ynghylch",
-        "brand_help": "%(brand)s Cymorth",
+        "brand_help": "Cymorth %(brand)s",
         "help": "Cymorth",
         "preferences": "Dewisiadau"
     },
@@ -40,18 +40,18 @@
         "unhide": "Datguddio"
     },
     "right_click_menu": {
-        "add_to_dictionary": "Ychwanegu i'r Geiriadur",
+        "add_to_dictionary": "Ychwanegu at y geiriadur",
         "copy_email": "Copïo cyfeiriad e-bost",
         "copy_image": "Copïo delwedd",
         "copy_image_url": "Copïo cyfeiriad delwedd",
         "copy_link_url": "Copïo cyfeiriad y ddolen",
         "save_image_as": "Cadw delwedd fel...",
-        "save_image_as_error_description": "Methodd y ddelwedd â chadw",
-        "save_image_as_error_title": "Wedi methu cadw'r ddelwedd"
+        "save_image_as_error_description": "Methodd cadw'r ddelwedd",
+        "save_image_as_error_title": "Methodd cadw'r ddelwedd"
     },
     "view_menu": {
         "actual_size": "Maint Gwirioneddol",
-        "toggle_developer_tools": "Toggle Developer Tools",
+        "toggle_developer_tools": "Toglo Offer Datblygwyr",
         "toggle_full_screen": "Toglo Sgrin Lawn",
         "view": "Golwg"
     },